Forum www.sufizm.fora.pl Strona Główna www.sufizm.fora.pl
Sufizm - nauka, kultura, mistyka i duchowość wschodu - Suficki Port Duchowy
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Sufickie pieśni qawwali - teksty do śpiewania

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.sufizm.fora.pl Strona Główna -> QAWWALI - Muzyka i Tańce Sufickie
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
chishtiyya
Administrator



Dołączył: 29 Sie 2010
Posty: 41
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Polska - Indie
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Nie 21:18, 29 Sie 2010    Temat postu: Sufickie pieśni qawwali - teksty do śpiewania

Tańce i śpiewy Sufickie

Śpiewanie duchowych pieśni sufickich w Ajmer w Indii jest czymś wspaniałym. Siedzenie w Sufi Dargah i intonowanie razem z Qawwali czy z Pirami jest niezapomnianym przeżyciem. Gorąco polecamy. Tym bardziej, że ludzie na Zachodzie czasem myślą, że jest ich jeden Pir jak Zia Inayat Khan, a tak po prawdzie, to na zgromadzeniach mistrzów sufickich bywa od kilkudziesięciu do kilkuset Pirów. Można wtedy sobie wybrać Przewodnika - Mistrza, bo Pir to Mistrz Senior, Starszy Mistrz Duchowy, nie tylko Przewodnik czy Nauczyciel...


JAM ŚWITANIEM, ŚWITU WITANIEM
JAM ŚWITANIEM, ŚWITU POWITANIEM!

PRZYJDŹ DUCHU ŚWIĘTY
PRZYJDŹ DUCHU ŚWIATŁA
PRZYJDŹ NAPEŁNIJ NAS!

ZAPAL LAMPĘ UWIELBIENIA
ZE MNĄ JAKO OLIWĄ!
MIŁOŚĆ JEST ŚWIATŁEM,
A PŁOMIEŃ WIELBIENIEM!

LISTEN, LISTEN, LISTEN
TO MY HEART SONG;
I WILL NEVER FORGET YOU
I WILL NEVER FORSAKE YOU!

SŁUCHAJ, SŁUCHAJ, SŁUCHAJ
GŁOSU MEGO SERCA;
NIGDY CIĘ NIE ZAPOMNĘ
NIGDY CIĘ NIE OPUSZCZĘ!

CI, KTÓRZY MISTRZA OSKARŻAJĄ
WSZYSCY DO PIEKIEŁ SIĘ UDAJĄ;
NIE BĘDZIE DLA NICH ZMIŁOWANIA
NI ZŁEGO LOSU ODWOŁANIA!

WE LOVE EVERYONE
BUT WE'RE READY TO FIGHT;
SUFI IS OUR SHIELD
SUFI IS OUR SHIELD!
WE ARE COMING TOGETHER
UNITING OUR MINDS;
WE SHALL NEVER YIELD
WE SHALL NEVER YIELD!

NAMASTE!
NIECH BĘDZIE POCHWALONE IMIĘ TWE!
NAMASTE! NAMASTE!

HUMAN FAMILY IS ONE
IS ONLY ONE;
HUMAN FAMILY IS ONE;
FOREVER ONE!

LUDZKA RODZINA JEDNĄ JEST;
TYLKO JEDNĄ!
LUDZKA RODZINA JEDNĄ JEST;
(NA) ZAWSZE JEDNĄ!

OM HAM-SAH; SAU-HAM OM!
I AM YOU AND YOU ARE ME!
JAM JEST TOBĄ TYŚ JEST MNĄ!

LIGHT WE ARE LIGHT,
LIGHT WE ARE LIGHT;
LIGHT WE ARE LIGHT
ALL TOGETHER WE ARE LIGHT!

ŚWIATŁEM, JESTEŚMY ŚWIATŁEM
ŚWIATŁEM, JESTEŚMY ŚWIATŁEM;
ŚWIATŁEM, JESTEŚMY ŚWIATŁEM
WSZYSCY RAZEM JESTEŚMY ŚWIATŁEM!

MAY THE LONG TIME
SUN SHINE UPON YOU
ALL LOVE SURROUND YOU
AND THE PURE LIGHT WITHIN YOU
GUIDE YOUR WAY HOME!

COME BACK ALLAH
COME BACK TO MY HEART;
AND WITH YOU LOVE WILL RETURN;
I'M SINGING ABOUT LIFE AND LOVE;
HAPPINESS IS IN MY HEART!

I LOVE WHAT COMES;
I LOVE WHAT COMES;
AND I LOVE WHAT GOES!

KOCHAM, CO PRZYCHODZI
KOCHAM, CO PRZYCHODZI;
I KOCHAM, CO ODCHODZI!

IF YOU REMEMBER ME
I WILL REMEMBER YOU!
IF WE REMEMBER YOU
YOU WILL REMEMBER US!

JEŚLI TY PAMIĘTASZ MNIE
BĘDĘ PAMIĘTAĆ CIEBIE!
JEŚLI MY PAMIĘTAMY CIEBIE
TY PAMIĘTAĆ BĘDZIESZ NAS!

FROM YOU WE RECEIVE
AND TO YOU WE GIVE;
TOGETHER WE SHARE
AND FROM THIS WE LIVE!

OD CIEBIE DOSTAJĘ
I TOBIE DAJĘ;
RAZEM DZIELIMY
BY Z TEGO ŻYĆ!

BE YE BLAZING
FIRE OF TRUTH;
BE YE BEAUTEOS
BLOSSOM OF LOVE;
AND BE YE SOOTHING
BALM OF PEACE!
MY MURIDIIN!

THERE IS NO DEITY
ABOVE THE HOLY ONE;
THERE IS NO LOVE
ABOVE THE SELF-SURRENDER!
I AM SURRENDER
SURRENDER, SURRENDER;
I AM SURRENDER
TO THE HIGHEST LOVE!
NIE MA(SZ) BÓSTWA,
OPRÓCZ ŚWIĘTEJ JEDNI;
NIE MA(SZ) MIŁOŚCI
NAD POŚWIĘCENIE SIEBIE!
JAM JEST PODDANYM (Ą)
PODDANYM, PODDANYM;
JAM JEST PODDANYM (Ą)
NAJWYŻSZEJ MIŁOŚCI!

LET MY HEART REFLECT
THY LIGHT ALLAH;
AS THE MOON REFLECTS
THE SUNSHINE;
IN LOVE, ALWAYS IN LOVE!

NIECH ME SERCE ODBIJA
TWOJE ŚWIATŁO, ALLAH;
TAK JAK KSIĘŻYC ODBIJA
SŁOŃCA BLASK!
W MIŁOŚCI, ZAWSZE W MIŁOŚCI!

SPIRIT I LOVE YOU
O HOW I ADORE YOU
LAY MY LOVE BEFORE YOU!

DUCHU KOCHAM CIĘ
ACH, JAKŻE WIELBIĘ CIEBIE;
SKŁADAM ME ŻYCIE PRZED TOBĄ!

THE RIVER IS FLOWING;
FLOWING AND GROWING;
THE RIVER IS FLOWING,
BACK TO THE SEA!
MOTHER EARTH CURRIES ME;
HER CHILD I WILL ALWAYS BE!
MOTHER EARTH CURRIES ME;
BACK TO THE SEA!

PODĄŻA W DAL RZEKA;
PŁYNĄC WCIĄŻ WZBIERA
PODĄŻA W DAL RZEKA;
Z POWROTEM DO MÓRZ
NIEŚ MATKO ZIEMIO MNIE;
DZIECKIEM TWYM ZAWSZE BĘDĘ
NIEŚ MATKO ZIEMIO MNIE;
Z POWROTEM DO MÓRZ.

SPIRIT OF PEACE
FOR YOUR SAKE
WE GIVE OUR STRENGHS;
LET LOVE IS GROWING
AND WAR MAY CEASE!
PEACE TO THE EARTH (WORLD)!

DUCHU POKOJU!
DLA TWEJ SPRAWY ODDAJĘ SIŁĘ
NIECH MIŁOŚĆ WZRASTA,
A WOJNA ZAGINIE!
POKÓJ TEJ ZIEMI!
(POKÓJ DLA ŚWIATA!)

BLESS US O MOTHER,
SISTER AND LOVER
TAKE US TO YOUR HEART;
TEACH US YOUR MERCY,
STRENGHS AND COMPASSION
FOLD US IN YOUR LOVE!

BŁOGOSŁAW NAS MATKO
SIOSTRO, KOCHANKO
WEŹ NAS DO SERCA SWEGO;
UCZ NAS TWEJ ŁASKI
SIŁY I WSPÓŁCZUCIA
ZŁÓŻ NAS W SWEJ MIŁOŚCI!

O JAK DOBRZE, JAK WSPANIALE
JEST TO DLA BRACI
I DLA SIOSTRZYCZEK
ZAMIESZKAĆ RAZEM! (Bis)
BĘDĘ MIESZKAĆ W DOMU BOGA;
BĘDZIESZ MIESZKAĆ W DOMU BOGA;
ZAMIESZKAMY W DOMU BOGA;
TERAZ I NA ZAWSZE!

RETURN AGAIN, RETURN AGAIN;
RETURN TO THE HOME OF YOUR SOUL!
RETURN TO WHO YOU ARE;
RETURN TO WHAT YOU ARE;
RETURN TO WHERE YOU WERE BORN
AND BE BORN AGAIN!

POWRÓĆ ZNÓW, POWRÓĆ ZNÓW;
POWRÓĆ DO DOMU SWEJ DUSZY!
POWRÓĆ DO TEGO, KIM JESTEŚ;
POWRÓĆ DO TEGO, CZYM JESTEŚ!
POWRÓĆ GDZIEŚ ZRODZONYM BYŁ(A);
BY NARODZIĆ SIĘ ZNÓW!

THERE IS NO OTHER WAY
OF LIBERATION
THAN FULL DEVOTION
TO THE MURSHID'S FEET!

NIE MA ŻADNEJ INNEJ
DROGI WYZWOLENIA
NIŻ ODDANIE STOPOM MISTRZA
PEŁNE POŚWIĘCENIA!

I AM THE LOVE THAT LOVES TO LOVE
LIVES TO LOVE, LOVES TO LOVE!

ALL I ASK OF YOU
IT'S FOREVER TO REMEBER ME
AS LOVING YOU!

O TO PROSZĘ CIĘ
BY NA ZAWSZE ZAPAMIĘTAĆ MNIE
ŻE KOCHAM CIĘ!

ISHQ ALLAH MAH'BUD 'LLAH! (4x)

SUFI DHIKR (ZIKR) AND WASIFA!


SAYYID AS-SALAM!

PRINCE OF PEACE
SHINE YOUR LIGHT;
THROUGH THE DARKNESS
OF THIS NIGHT!

ŚWIATŁEM ŚWIEĆ
POKOJU KSIĄŻE;
POPRZEZ CIEMNOŚĆ
NOCY TEJ!

ISHQ ALLAH MAH'BUD 'LLAH!
LA ILLAHA ILLA 'LLAH!

LA ILLAHA ILLA 'LLAH
MUHAMMADUN RASULU'LLAH!

BISMILLAH
ALHAMDULILLAH;
LA ILLAHA ILLA 'LLAH
ALLAH, ALLAH; ALLAH, ALLAH;
I SEEK REFUGE IN YOU!
ALLAH, ALLAH; ALLAH, ALLAH;
I RESORT TO YOU!
ALLAH, ALLAH; ALLAH, ALLAH;
I TAKE REFUGE IN YOU;
ALLAH, ALLAH; ALLAH, ALLAH;
I SURRENDER YOU!

SALAAMUN KAWLAN
MIN RABBIN RAHIIM!

AS-SALAAMU ALAYKUM
WA RAHMATU 'LLAAH!

BISMILLAAH
AR-RAHMAAN AR-RAHIIM!

BISMILLAH AR-RAHMAN AR-RAHIM
BISMILLAH AR-RAHMAN AR-RAHIM

BISMILLAH BISMILLAH
YA FATTAH YA FATTAH YA FATTAH
ALLAH YA FATTAH!

YA HAYYO YA QAYYUUM!
LA ILAHA ILLA ANTA
YA ARHAAM AR-RAHIIMIIN!

YA HAYY YA HAQQ!

ALLAAHUMMA SALLI 'ALAA
SAYYIDINAA MUHAMMADIN;
WA 'ALAA AALI MUHAMMADIN
KAMAA SALLAYTA 'ALAA IBRAAHIIMA
WA 'ALAA AALI IBRAAHIIMA!
INNAKA HAMIIDUN MAJIID!

ALLAH, ALLAH, ALLAH
ALLAH, ALLAH, ALLAH
ALLAH, ALLAH, ALLAH, ALLAH
ALLAH, ALLAH, ALLAH!

YA BASIR WALI ALLAH
YA BASIR WALI ALLAH;
LA ILLAHA ILLA 'LLAH
LA ILLAHA ILLA 'LLAH!

YA! SHAFEE, YA! KHAFEE!
YA! SHAFEE, YA! KHAFEE!

LET ME DO THY WILL, ALLAH
ALLAH, ALLAH!

LA ILLAHA ILLA ALLAH HU
LA ILLAHA ILLA ALLAH HU!

MUHAMMAD AR RASULULLAH
MUHAMMAD AR RASULULLAH!
AS-SALAAM ALAIKUM
AS- SALAAM ALAIKUM
WALEIKUM AS-SALAM!

ISHQ ALLAH MAH'BUD ALLAH
ISHQ ALLAH MAH'BUD ALLAH
ISHQ ALLAH MAH'BUD ALLAH
ALLAH, YA JAMIL; ALLAH!

ALLAH, ALLAH; ILL' ALLAH HU
ALLAH HU; HU!

YA AZIM, YA AZIM;
ILLA'LLAHU, ILLA'LLAHU;
ALLAH HU, ALHAMDULILAH!

ZIKAR DANCE:
LA ILLAHA ILL ALLAH HU
LA ILLAHA ILL ALLAH HU;
ALLAH, ALLAH, ALLAH, ALLAH;
LA ILLAHA IL ALLAH!

(MUHAMMAD AR-RASULULLAH)

BISMILLAH, BISMILLAH
YA FATAH, YA FATAH, YA FATAH
ALLAH, YA FATAH!

ALLAH YA RAHMAAN AD-DUNYAA
WA RAHIIM AL-AAKHIRAH;

ALLAH WA RAHMATI
WASI'AT KULLI SHAY'IN;
WA KAANA BIL-MU'MINIIMA
RAHIIMAN!

ALLAH AL-QUDDUUS
MUKHAALAFATUN
LIL-HAWAADITH!

ASTAGFERU ALLAH,
ASTAGFERU ALLAH
LA ILLAHA ILL'ALLAH!

TAKBIR:
ALLAH, ALLAH;
ALLAHU AKBAR!

YA RAZZAAQ YA KARIIM;
YA RAZZAAQ YA KARIIM!
HU ALLAH HU ALLAH
HU ALLAH HU ALLAH!
HU ALLAH HU ALLAH
HU ALLAH HU ALLAH!

SUBHAN ALLAH
ALHAMDULILAH
ALLAHU AKBAR!

SUFI OFIEL AHMAD CHISHTY
SHAKUR ALLAH, SHAKUR!
SHAKUR ALLAH SHAKUR ALLAH;
SHAKUR ALLAH, SHAKUR!

ZOROASTRYJSKIE:

ASHEM VOHU, ASHEM VOHU
ASHEM VOHU, ASHEM VOHU!

ARMAITI, ANAHITA, ATTAR, VAYU
AHURA MAZDA; AHURA MAZDA!

ŻYDOWSKIE:

SHEMA ISRAEL
YAHUWAH ELOHEYNU
YAHUWA EHAD

SHALOM ALEHEM, SHALOM ALEHEM
SHALOM, SHALOM!

KADOSH, KADOSH, KADOSH
YAHUVA TZEVAOT
MELO KOL HA'ARETZ KEVODO

HEVENON SHALOM ALEHEM;
HEVENON SHALOM SHALOM
SHALOM ALEHEM!

CHRZEŚCIJAŃSKIE:

ABWUN D'BWASHMAYA
NETHQADASH SHMAKH!
TEYTEY MALKUTAKH;
NEHWEY TZEVYANACH
AYKANNA D'BWASHMAYA
APH B'ARHA!
HAWVLAN LACHMA
D'SUNQANAN YAOMANA!
WASHBOQLAN KHAUBAYN (WAKHTAHAYN)
AYKANA DAPH KHNAN
SHBWOQAN L'KHAYYABAYN!
WELA TAHLAN L'NESYUNA;
ELA PATZAN MIN BISHA!
METOL DILAKH'IE MALKUTHA
WAHAYLA WATESHBUKHTA
L'AHLAM ALMIN!
AMEYN!

ˆ TORUŃ 1984 SUFI CHISHTY ORDER
COPYRIGHT FOR POLISH TRANSLATIONS TEKST
BY SUFI AHMAD CHISHTY

Te najstarsze publikacje Pir Ahmada są chyba najlepsze, ciągle świeże i aktualne, dobre dla każdego! Warto przypominać te wspaniałe duchowe praktyki, które robimy od początku istnienia Zakonu Sufi w Polsce! Dzięki za ich przypominanie i rozpowszechnianie dla wszystkich szczerze zainteresowanych rozwojem osobistym i duchowym! Niech Sufi rozkwita zgodnie z Proroctwem, że sufizm opanuje całą polską ziemię! Jakoś tak potrzeby duchowe w tym kraju są zbieżne z tym, co uczy i może uczyć każdy poważny mistrz nauczyciel sufizmu, każdy murszid! W zasadzie to chyba sufizm najbardziej pasuje jako trening duchowy do mentalności każdej Polki i każdego Polaka. Sufizm to mistyka i duchowość najwyższego lotu, które są tu w Polsce bardzo potrzebne i przydatne dla usunięcia ciemnoty i mroku z umysłow ludzi, dla rozkwitu świadomości! Nie każdy wie, że sufizm to mistyka nie tylko islamu ale też synteza chrześcijańskiej i żydowskiej mistyki, prawdziwie wielkie misterium, wszechstronne i głębokie! Sufizm dobry na wszystko!


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez chishtiyya dnia Nie 21:21, 29 Sie 2010, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Kavi
Salik - Pielgrzym



Dołączył: 23 Paź 2010
Posty: 15
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Wto 20:03, 29 Mar 2011    Temat postu:

Taniec Sufich faktycznie daje naszej Duszy Pokój Salam Shalom ,a my możemy ten stan Duszy przekazywać dalej rozprzestrzeniając idee Pokoju- Salam na tym Świecie. Ruch wirowy połączony z muzyką i śpiewem to bardzo głęboka praktyka oczyszczająca ciało umysł i duszę z tego co nam w życiu ciąży i nas przytłacza. To uwolnienie się z ciemnej mocy i zapalenie w Duszy Światła Pokoju. Taniec wirowy to też mistyczny obraz wszechświata , wokól planet wirują księżyce , a planety wirują wokół swoich życiodajnych gwiazd i cały wszechświat wiruje z wdzięcznością dla Boga.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.sufizm.fora.pl Strona Główna -> QAWWALI - Muzyka i Tańce Sufickie Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin